Une journée dans un spa
Dans cet article, je parle des "spas" en Belgique et en France, aussi parfois appelés "thalasso" ou "balnéothérapie"
Cet article parle du fonctionnement des “spas” en Belgique et en France. Il fait partie d’une série d’articles sur ce même thème. Les éditions suivantes parleront de l’équivalent des spas dans différents pays, comme les hammams en Turquie ou les onsen au Japon.
Ceci est une histoire en français accessible et naturel pour les personnes qui apprennent la langue. À travers des histoires du quotidien, j’explique des mots et expressions courants de la langue française. // This is a French comprehensible input story using natural day-to-day language. Through real life stories, I share words and expressions that you won’t find in textbooks.
Avant de commencer : un peu de vocabulaire ! Ces différents mots désignent presque la même chose : il s’agit d’endroits où on peut se détendre dans l’eau, dans une installation spécialisée.
eau thermale : eau naturelle, non traitée, qui contient des minéraux réputés bons pour la santé.
spa : centre de bien-être qui utilise de l’eau douce (non salée), thermale ou non. Il s’agit généralement de bains publics, communs.
thalassothérapie, souvent abrévié “thalasso” : centre de bien-être qui utilise de l’eau de mer et se trouve donc en bord de mer.
balnéothérapie, parfois abrévié “balnéo” : centre de bien-être qui utilise de l’eau douce. Il s’agit généralement de bains individuels.
thermes : établissement qui utilise des eaux thermales, censées être curatives ou médicinales.
Cependant, beaucoup de personnes confondent les différents termes dans la vie de tous les jours 😌. Existe-il des traductions pour tous ces mots dans ta langue maternelle ?
Une journée au spa - histoire en français compréhensible
Hier, j’ai passé une journée dans un spa avec mon partenaire. À notre arrivée, nous avons chacun reçu un sac avec un peignoir, deux serviettes et des pantoufles à porter à l’intérieur de l’établissement. Nous avons aussi reçu une clé pour pouvoir laisser nos vêtements dans un casier fermé, dans les vestiaires.
Les vestiaires sont une grande salle avec des casiers, des cabines privées pour se changer et des douches.
L’établissement est composé de plusieurs zones : il y a une piscine extérieure, dont l’eau thermale est chauffée naturellement, une piscine intérieure plutôt faite pour la nage (avec de l’eau chlorée plus froide), plusieurs jacuzzis à l’intérieur et à l’extérieur, des saunas et des hammams à différentes températures, un bain d’eau très froide et une pièce froide où les températures sont négatives !
Il y a aussi des salles de repos avec différentes ambiances : la première donne sur l’extérieur, la seconde a un plafond qui imite un ciel étoilé et est très sombre, la troisième est aménagée de fauteuils suspendus qui ressemblent à des cocons.
Il y a aussi des transats à l’extérieur.
Quand nous allons au spa pour une journée complète, nous emportons un livre pour faire des pauses sur les transats ou dans une salle de relaxation.
Généralement, nous commençons par passer un peu de temps dans la piscine extérieure. Après nous allons au sauna, au hammam, et si nous sommes courageux, nous prenons un bain froid ou allons dans la pièce froide. Ensuite, on se repose un peu, et on recommence. On fait aussi quelques longueurs dans la piscine de nage.
On peut réserver des soins supplémentaires, comme des massages, mais nous ne le faisons pas à chaque fois, car ça fait gonfler la note…
À la fin de la journée, nous récupérons nos affaires dans notre casier, nous nous essuyons bien et nous remettons nos vêtements, avant de rendre peignoir, essuies, pantoufles et sac à la réception.
Si nous restons pour la journée, nous mangeons sur place à midi (pour ne pas devoir se changer !). Pour le lunch, l’établissement propose un buffet à volonté, il faut juste payer ses boissons en supplément. Le buffet est composé de plats chauds et froids : des salades et légumes, du poisson fumé, des charcuteries, du fromage, des pâtes, un plat de viande, un plat de poisson, des grillades… Il y a aussi une large sélection de desserts, comme des gâteaux, du tiramisu, de la mousse au chocolat, des morceaux de tarte…
Quand il fait beau, on peut manger en terrasse. Sinon, il y a une grande salle à l’intérieur pour se restaurer.
Mon journal en français est une publication pour aider les personnes qui apprennent la langue à comprendre le français moderne, naturel, utilisé au quotidien, à travers des histoires courtes et des explications complémentaires.
Pour aller plus loin…
Obtiens l’accès complet aux explications et pose tes questions sur tous les textes en choisissant l’abonnement payant.
Est-on tout nu ou en maillot dans les spas en France, en Belgique et en Europe ?
Découvre la suite de l’article et la traduction en anglais du texte avec des explications complémentaires. Tu auras aussi accès aux commentaires pour poser tes questions sur le texte ! // Read the end of the article and get access to the English translation with extra explanations. You’ll also get access to the comments section, where you can ask anything about this text!
